.يا لكِ من بطيئة يا ريتا
.أعيروني انتباهكن جميعًا
.بضعة عاملات جدد سينضممن للمصبغة اليوم
...عرفن بأنفسكن أيها الشابات
...أدعى بيا
!بيكي
.دوروتيا
.شيكو
.اسمي بريشيلا
!توقفوا عن التحديق بي
.أدعى أليس
...إن استحقرني أحد
!فسأقتله
أي نوع من التخفي هذا؟
مجرمة سابقة قررت أن تفتح صفحة جديدة وتبدأ العمل .حينما مرضت والدتها لكنها لا تستطيع إخفاء سلوكها السيئ
.يا له من ماضٍ محبوك بدقة
.إنه الغطاء الأمثل لهذه المهمة
.تستغلين المهمة كحجة
اسمعني فأنا أقول
اعبر الجدار
أيمكنك الشعور بأنه ما من تغيير يحدث؟
كترس متزامن بداخل ساعة
من يعرف طريقة للتغيير؟
تعرّف، تبصر باطنيًا، يجب أن تبقى حيًا
لن أخدع لأنني فتاة أميّز الأكاذيب
لأنني أعرفها، أعرفها كلها
سأطير عاليًا
يا له من انتظار لعبور الجدار
وسأطيح بأي شيء يواجهني عند الجدار
سأعبر الجدار وأهرب
"ولا تدعهم يمسكوني وقل: "لا تخذليني
أوه نعم
عندما يعمل محرك الساعة ويبدأ في التألق
فادفعه للأبد
أكمله ومن ثم حدّد طريقه
وأطلقه مباشرة
مصبغة ذات أصوات مزعجة
Jane-Subs.blogspot.com
.الغاز السّام: جاك
.قاتل وهميّ هارب صنع لنفسه اسمًا في الصحف
.إنه يغتال الشخصيات الهامّة التي أظهرت دعمها للجمهوريّة
لكننا لم نحدد أي حلفاء له .لذا نعتقد أنه يعمل وحيدًا
.كل ما علينا هو قتله إذن
.دعوا أمره عليّ
.خصم يستخدم غازًا سامًّا سيكون أمره سهلاً
.علينا إيجاده أولاً
.أتساءل ما الذي يحاول الوصول له
.ألقوا نظرة على هذه
!إنه غاز شّالٌ للأعصاب
.ظننتُ أن إنتاج غاز الأعصاب قد تمّ حظره في اتفاقيّة جنيف
.أصبتِ
من أين يحصل على السم الممنوع إذن؟
.جمع المكونات سيكون أمرًا صعبًا كذلك
أهذا يعني أنه في الجيش؟
.لدى القيادة الافتراض نفسه
.الغاز الذي تم إنتاجه قبل الاتفاقيّة ولم يستخدم محتفظ به في المخازن العسكريّة
بداخل جدار لندن؟
.نعم
بُنيت المخازن قبل عمليّة التشييد الثانية للجدار .لذا عليك المرور بالمقرات العسكريّة للوصول إليهم
.ثمة احتمال لا بأس به أن المسمِّم يعيش في هذه المقرات
كم شخصًا يعيش بها؟
.حوالي 1200
!حقًا؟
كيف سنجده؟
هل نتنكر بهيئة جنود؟
.لا، الجيش مخصص للفتيان
.ستلفت المرأة انتباهًا كبيرًا
وسيكون من الصعب إبقاء مظهرنا الرجولي .لأننا سنعيش معهم في المقرات
ماذا نفعل إذن؟
.الرجال لا يغسلون ملابسهم
ماذا؟
.أنتِ محقة
-لا أحد من فتيان الصف
!صحيح
.لا بد أن يلتصق غاز الأعصاب بملابسه
.والمقرات ترسل كل أزياء الجنود للمصبغة كي تغسل
.الخطة هي أن نتسلل للمصبغة ونجد الزيّ الذي يستجيب لاختبار بيريدين
.سيستغرق إيجاده بعض الوقت
-أليس-سان، لا يمكنكِ تحريك المنضدة بلا
!لا أحب تلقي الأوامر
!انقلعي
!حاضر
.هذا ما عنته بقولها "الغطاء الأمثل" إذن
.إنه يبعد الناس عن طرح الأسئلة
بالمناسبة، لمَ رافقتنا في هذه المهمة أيتها الأميرة؟
!لأنني جزء من الفريق
!وكأنني سأصدق هذا
لقد أردتِ أن تري كيف يبدو الأمر، أليس كذلك؟
!نعم
...قد يكون هذا سؤالاً غبيًا، لكن
من أفضل كوّاية هنا؟
أفضل؟
.إنها ماريلا بلا شك
.المعذرة
.سمعتُ أنكِ أمهر فتاة تستخدم المكواة
.أطلب منكِ تعليمي
.قفي بجانبي
.أولاً: راقبي
.ومن ثم اسألي إن كان لديكِ سؤال
.شكرًا لكِ
.اليابانيّون غريبوا أطوار
.لا أعتقد أنني سأجده بهذه السرعة
...رغم ذلك
!فليطفئها شخص ما
.أعتقد أن هذه الآلة قد بلغت أقصى حدودها
.حان وقت الاستراحة
.لكن لم تمضِ ساعة منذ أن بدأنا
!وقت الاستراحة
!فلنتغدى
!أنتِ محقة
!هيّا بنا
.اختبرنا 150 قطعة ملابس في يومين
.لكننا لم نحقّق أي استجابة لاختبارنا الكيميائي
.سيستغرق الأمر شهرًا على هذا المعدل
!أولئك النساء كسولاتٌ جدًا
!سيجنون المزيد من المال لو عملوا بجد أكبر
.إنكِ صارمة جدًا يا تشيس-سان
.أعتقد أنه حان وقت الاستراحة
.الكثير من العمل اليوم
.اتركي المكواة أيتها اليابانيّة
.شكرًا. أنا لستُ متعبة
.يمكنكن الاستراحة بدوني
!خذي استراحة! إنه القانون
!ما لكِ إلا حياة واحدة لتعيشيها
لمَ لا تمنحينها كل ما لديكِ؟
-إنني أحاول
!ريتا
أأنتِ بخير؟
.نعم
.شكرًا لمساعدتكِ
...هذه الجراح
!لهذا السبب أخبرتكِ أن تأخذي استراحة
!كل الآلات هنا مجرد خرد
.سيتأذى الناس إن لم نرحها بين الفينة والأخرى
.يتم الدفع لنا باليوم
.لذا لن نستطيع جني أي مال إن تأذينا
.قد لا يروق لنا الأمر لكننا نقوم بما نقدر عليه كي نستمر
هل المسؤول بالداخل؟
.أيها الهمج، فلسيتدعي أحدكم المسؤول
.أخبروه أن فرانكي هنا وسيفهم
.من المؤكد أنك تعرف أن موعد الدفع قد حان أيها المسؤول
.نعم، بالطبع
إذن كيف سيسري الأمر؟
.إن لم تستطع الدفع فسأهدم مصبغتك الصغيرة
أأنت مستعد لهذا؟
...لا، أنا بحاجة لقليل
هل سيغلق المصبغة؟
!محال
هل أفلسنا؟
!لطالما قلتُ أن ذلك المسؤول عديم الفائدة كإداريّ
ماذا نفعل؟
.لا أعرف
.سيعيق هذا الأمر خطتنا
هل سيعطوننا أجورنا هذا الشهر؟
.لم أكن أعرف أن هذا المكان مديون
هل سيعطوننا أجورنا هذا الشهر؟
ماذا نفعل؟
.عمليّة والدتي في نهاية الشهر
.إياكِ يا تشيس
لمَ لا؟
متى ستدفع إن كنت لا تستطيع الدفع الآن؟
.اعذروني
ماذا تريدين؟
كيف حالكم جميعًا؟
ماذا؟ من أنتِ؟
!إننا في خضم نقاش مهم
.أعرف. وقد أتيتكم بعرض مهم
.سأشتري هذه المصبغة
...ما الذي
.وسأسدد الدين
ينبغي لهذا أن يحل كل المشاكل، أليس كذلك؟
!لا تتدخلي بهذا أيتها الفتاة
!هذه ليست لعبة
هل ستشترين المصبغة وتسددين الدين حقًا؟
.نعم
!توقفي عن اختلاق القصص أيتها المرأة
-ما الذي تفكرين به
!هذا يؤلم
!إياك أن ترفع يدك على امرأة أيها الحقير
!أيها الرئيس
!لا تكن غبيًا عنيدًا
!لا
!لقد قالت إنها ستشتري المصبغة
!لذا اصمت وبعها
ما الذي يفعلانه؟
ما الذي كنتِ تفكرين به بشرائك لمصبغة تستنفد مالاً؟
لكن لو أُغلقت المصبغة فسيعني ذلك نهاية مهمتنا، أليس كذلك؟
.نحن بحاجة لأسبوعين إضافيين للتحقق من كل أزياء الجنود
وعلينا إبقاء المصبغة تعمل حتى ذلك الحين، صحيح؟
...لكن أيتها الأميرة
لا تملكين ذلك القدر من المال تحت تصرفكِ، أليس كذلك؟
.إنني متفاجئة لمعرفتكِ هذا
.لكنني لا أنوي ترك المصبغة على ذات الاستثمار الضعيف
أتنوين تحقيق أرباح منها؟
!نعم
!محال! ليس من ذاك المكان
.هذه ليست سجيتكِ يا تشيس-سان
ظننتُ أنَّ بالتدرب والعمل الجاد يمكننا فعل أي شيء، صحيح؟
...هذا
ما رأيكِ يا أنجي؟ أتعتقدين أنه أمر مستحيل؟
.لا شيء مستحيل للجاسوس
.لا تكذبي علينا
.دومًا ما تصدر الآلات أصواتًا مزعجة
.لا أعتقد أنه قد تمّ عمل صيانة ملائمة لهم من قبل
.لن أستغرب هذا الأمر من ذلك المسؤول البخيل
.أعتقد أنهم سيعملون بجد أكبر لو أصلحناهم بطريقة ملائمة
وستتوقف الحوداث؟
!نعم
!كل ما علينا فعله هو تغيير القطع القديمة
.علينا إعادة ترتيب أماكنهم كذلك
.مسار العمل مقعد جدًا
سنوفر على أنفسنا الكثير من الوقت لو قمنا .بصف الآلات وفقًا لتسلسل العمل
.أتصور أنهم رتبوهم اعتمادًا على تاريخ شرائهم
.يبدون ثقيلين جدًا
.يمكنني تحمل أوزانهم
.إذن، إنني آمركم كمسؤولة
.أعيدوا ترتيب الآلات لإيجاد مسار العمل الأمثل
.صحيح، وسننظم المعدات في طريقنا
بعض الفتيات لا يمكنهن القراءة .لذا فلنضع صورًا على العلامات
.فلنصلح هذه الأنابيب كذلك
أيتها الأميرة، أيمكننا استخدام الأسلوب الذي ننتهجه في بلادي؟
!يبدو مثيرًا للاهتمام! حدثيني عنه
ماذا حدث هنا؟
.إنه منظم جدًا
.توقفت الأحزمة عن إصدار الأصوات
!إنها تبدو كآلة جديدة
!لقد أصلحناهم
.اختلط بعض الغبار مع الشحم القديم وسدّته
.لقد نظفناهم، لذا لن يتوقفوا عن العمل بعد الآن
هل فعلتن كل ذلك بمفردكن؟
.نعم
وفي ليلة واحدة؟
.نعم، في ليلة واحدة
:ولذلك جميعًا
!سنبدأ اليوم بداية جديدة ونعمل بجد أكبر
!هذا سهل
!سريع
هل لي بكلمة معكِ؟
.إننا نعرف طريقة رائعة للغسيل
.شيكو-سان
سنضحك جميعًا حينما نكون حزينين
نريد رؤية والدينا
ما هذه الأغنية؟
نريد رؤية والدينا
.إنها قادمة من المصبغة
نريد رؤية والدينا
.إنها قادمة من المصبغة
سنضحك جميعًا حينما نريد البكاء
.إنها أغنية غريبة
سنضحك جميعًا حينما نريد البكاء
حتى نتمكن من البكاء فرحًا
حتى نتمكن من ذلك
.لقد انتهينا
.من عمل الأسبوع كله
!فعلناها
!لا أصدق هذا
!انتهينا بسرعة كبيرة
!يا سيدات المصبغة
بما أننا حسّنا مهاراتنا الآن، ما رأيكن بتحسين دخلنا كذلك؟
ماذا؟ أتعنين جني المزيد من المال؟
.كلما نظفنا أكثر سنجني أكثر
...لكن لم يتبق شيء لتنظيفه
.ولن يحضر الجيش المزيد من الأزياء حتى عطلة الأسبوع
.علينا إذن أن نحضر بعض الأزياء من مصادر أخرى
.بعضكن يمكنهن التألق بقليل من الصقل
ماذا؟
!واصلوا التكاسل وسيحلّ الظلام قبل أن ندرك
!مرحبًا
.أتيتُ بعرض عمل
ما نوع العرض؟
.نود تنظيف ملابس العمل خاصتكم
أنتم؟
!نتطلع للعمل معكم
!معكم
!نحن كذلك
!إنكن لطيفات
.يا للإزعاج
.لدينا منظّف
!يمكنك تغيير هذا
!أيها الرئيس
!فلندعهن ينظفن ملابسنا
ألم تكن تتشكى مؤخرًا بسبب عمل المنظّف الغير متقن؟
...أيها الرفاق
.سنرى مقدار كفاءتكن
.إنها كميّة كبيرة من الملابس
.لقد حققنا نجاحًا باهرًا بفضل بائعتنا الرائعة
ماذا؟ ريتا؟
ماذا حدث؟
!تبدون جميلين جدًا! بالكاد تعرفتُ عليكم
.علّمتنا دوروتيا-سان طريقة وضع المكياج
!ماذا؟ يا لكنَّ من محظوظات
!ليس عدلاً !علميني أنا كذلك
!وأنا كذلك
.والآن، وفِّرن ثرثتكن
.فلنضع هذه الملابس في الآلات
!حاضر
.شكرًا على عملكِ يا ريتا
!نعم
ما هذا التقرير؟
.إنه تقرير الأرباح والنفقات للمصبغة التي اشترتها الأميرة
.لقد ارتفعت الأرباح 231% منذ العام الماضي
.هذا مثير للاهتمام
ما الذي يفعلنه بحق الجحيم؟
!ظننتُ أن مهمتهن تقتضي إيجاد الغاز السّام جاك
!يضعن وقتهن على هذه التفاهات
ما الذي قالته د بشأن هذا؟
.قالت أنه كان عملاً ضروريًّا لإكمال المهمة
أين زيّي؟
.لقد تركته على سريري
.لقد أعطيته لجامعي الغسيل
!هذا الشخص يغسل ملابسه بنفسه
.لم يكن بحاجة لمساعدتك يا صاح
هل عليك تنظيفه بالطريقة التي علمتك إياها أمك؟
فلنكررها ثانية
فلنبذل ما بوسعنا لكسب لقمة عيشنا
ولتجربة طعام لذيذ
سنغني جميعًا حينما نكون متعبين
حتى نوقف تحلطمنا
.استخدمي هذه إن أردتِ
حتى نوقف تحلطمنا
.شكرًا
سنضحك جميعًا حينما نكون متعبين
عِصابَة؟
سنضحك جميعًا حينما نكون متعبين
.إنها تُلبس هكذا
سنضحك جميعًا حينما نكون متعبين
.إنها تُلبس هكذا
نريد رؤية والدينا
.إنها تدعى هاشيماكي
نريد رؤية والدينا
سنضحك جميعًا حينما نريد البكاء
.نستخدمها في بلادي لتحفيز روحنا القتاليّة
سنضحك جميعًا حينما نريد البكاء
.فهمت
سنضحك جميعًا حينما نريد البكاء
.حتى نتمكن من البكاء فرحًا
!دوروثي-سان
ما الأمر؟
.انظري
.كما هو متوقع من الأميرة
.لديكِ طريقتكِ في جذب الأشياء
.الجندي ويليام ريكارد من الفصيلة الثانية
.مقرّ وحدته يقع فوق المخزن مباشرة
إذن أهو الشخص المنشود؟
.نعم. سأذهب لإحضار السيارة
.ضعي الدليل في هذه الحقيبة
.حاضر
.أنت
ما الذي تفعله هنا؟
.لا أحد من العاملين هنا بحاجة للمشي بتخفٍ هكذا
...إضافة لذلك
.أيها الوغد
شيكو؟
!ماريلا
!المجد للمملكة
!توقف
...لقد كنتُ
.لم تأتِ شيكو-سان والأخريات للعمل منذ أيام
أتعتقدين أنهن يعانين من آلام في المعدة؟
هلا أتيتن إلى هنا جميعًا من فضلكم؟
ما الأمر؟ لمَ لدينا اجتماع؟
هل ارتفعت أجورنا ثانية؟
.قررتُ التنحي عن كوني المسؤولة
!ماذا؟
!لمَ؟ إننا بحاجتكِ
!أخبرينا بالسبب
ماذا حدث لشيكو؟
هل ستستقلن كلكن؟
!لا
!ما زال أمامي الكثير لأتعلمه! لا تذهبي
!لم يودعننا حتى
!ابقي معنا للأبد يا بريشيلا
!اصمتن جميعًا
إنهن لسن أول من يستقلن، أليس كذلك؟
.أنا واثقة أن لديهن أسبابهن
.شكرًا يا ماريلا
.لا بأس. إجباركِ على البقاء سيجعلنا متضايقين
...بالمناسبة، بشأن مسؤولكم الجديد
.كنتُ آمل أن تتولي المهمة يا ماريلا
!ماذا؟
حقًا؟
ماريلا مسؤولتنا؟ !لا داعي لأن نقلق بشأن أي شيء إذن
!لا، لا، لا! انتظرن لحظة! لحظة
!محال! لا يمكنني أن أكون المسؤولة
من غيركِ يمكنني أن أطلب منه ذلك إذن؟
!إن لم تقبل ماريلا بالمهمة فأنا أقبلها
!وسأمنح الجميع ثلاث استراحات للغداء
!إنني أتطوع إذن
!سأضاعف أجورنا
!سأحوِّل المصبغة لحديقة أزهار
!فهمت! سأفعلها
!نعتمد عليكِ يا ماريلا
!المسؤولة ماريلا
!لن أتساهل معكن مثل بريشيلا
!استعدن للعمل
!حاضر
!بريشيلا
هلا أخبرتِ شيكو شيئًا نيابة عني؟
...لا أعرف ما يجري في حياتها
...لكن
.أخبريها ألا تستسلم
.سأفعل
أتعتقدين أن الفتيات في المصبغة سيواصلن العمل بدوننا؟
.نعم
.إنهن قويات كفاية الآن
.أنا واثقة أنهن سيكونون على ما يرام
.هيّا بنا
.حاضر
لا أعرف ما سأفعل إن لم تكن الأيام كبعضها
تتخيلني أضحك والآن تراني سائرة في الطريق
ومن ثم أركب حافلة حمراء ذات طابقين
والنعيم سيجدني
سأمتطي موكبًا ببطئ
ابتسامتي بها حلم
والآن كما تعرف، ثمة مشهد... أكرره في نفسي
أثناء احتسائي لشاي أسود والآن
أتحسّس شجرة برّقة
شعاع ترحيب هادئٍ قادم من السماء
يمكنه تحريري. أشعر وكأني... أقترب أكثر فأكثر
للضحك بروعة على كل شيء
سأخرج في صباح الأحد
وقد أشرق الضوء
وطامحة للعلو
فلتختفِ المخاوف فقد أشرق الضوء
سأحاول إيجاد سرور الآن
مجرّد جزء من قصة حياتي
جميلة وبهيّة